地市
  • 光谷教学点

    地址:鲁磨路盈龙科技大厦6楼中公考研

    电话:18703681303

  • 二师教学点

    地址:洪山区财富二路中公教育湖北分校

    电话:17638185591

  • 财大教学点

    地址:洪山区南湖大道南湖时尚城K9栋3楼

    电话:13971216787

  • 流芳教学点

    地址:洪山区财富二路中公教育湖北分校

    电话:18202780781

  • 武纺阳光教学点

    地址:武汉市江夏区阳光大道1号武汉纺织大学阳光校区校内美食城3楼

    电话:18703681303

  • 南湖教学点

    地址:洪山区湖北工业大学校内西区生活广场4楼

    电话:18771983215

  • 沌口教学点

    地址:汉阳区武汉经济开发区三角湖路凤铭广场4楼

    电话:18995991156

  • 武工院教学点

    地址:湖北省武汉市江夏区纸坊熊廷弼街特8号武汉工程科技学院校内

    电话:13297015573

  • 藏龙岛一部教学点

    地址:武汉市藏龙岛阳光时尚商业街B6栋501-2(法商学院对面)

    电话:13297015573

  • 藏龙岛二部教学点

    地址:武汉市藏龙岛阳光时尚商业街B6栋501-2(法商学院对面)

    电话:18164082532

  • 襄阳学习中心

    地址:湖北省襄阳市襄城区檀溪路凯地广场A座中公教育

    电话:18371028899

  • 十堰医药学习中心

    地址:湖北省十堰市茅箭区湖北医药学院励耘小区

    电话:0719-8111131

  • 黄石学习中心

    地址:黄石市黄石港区磁湖路11号湖北师范大学凤凰山宿舍区学舍6栋一楼612号

    电话:18678199161/17337660625

  • 宜昌三峡大学学习中心

    地址:宜昌市西陵区大成路1-55号

    电话:17762989370

  • 荆州长江大学学习中心

    地址:荆州市荆州区新风一路与曲江路交汇处

    电话:13638678497



 您所在的位置:湖北中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 考研英语素材(四十):篮球能为南苏丹人带来希望吗?

考研英语素材(四十):篮球能为南苏丹人带来希望吗?

发布日期:2021-02-02 09:51:31  来源:每日双语经济学人

湖北研招网小编分享了英语杂志的文章“篮球能为南苏丹人带来希望吗?”,往期美文可以在文章末尾查看!外文杂志不仅有助于考研作文的学习,还有助于语感的提升!(本文选自《经济学人》20210109期)

背景介绍:

你知道当今世界最年轻的国家是哪一个吗?它正是位于东非的南苏丹共和国。南苏丹于2011年建国,并于同年经联合国决议通过,正式被接纳为联合国第193个会员国。南苏丹不仅历经艰难险阻才得以建国,而且在建国后也一直饱受战争摧残。如今,一项体育运动似乎正在给南苏丹人带来希望。

Can basketball heal South Sudan?

篮球能够治愈南苏丹吗?

Luol Deng, a star in America, has high hopes for the game

美国球星罗尔·邓对这项运动寄予厚望

The people of South Sudan are among the tallest in the world. That helps explain why several of them have had stellar careers playing basketball abroad. One is Luol Deng, a former all-star in America’s National Basketball Association (NBA).

南苏丹人的身高水平位居世界前列。这便得以解释为什么一些在国外打篮球的南苏丹人能够成就辉煌的职业生涯。罗尔·邓便是其中之一,他曾是美国职业篮球联赛(NBA)的全明星球员。

Mr Deng, who retired in 2019 after 15 seasons on the hardwood for the Chicago Bulls and other teams in the NBA, took over as coach of South Sudan’s national team in November. Now he is using the sport to try to mend his war-torn motherland.

在为芝加哥公牛队和NBA其他球队效力了15个赛季后,罗尔·邓于2019年正式退役,并于同年11月接任南苏丹男篮国家队教练。如今,他正试图利用这项运动治愈他那饱受战争摧残的祖国。

In December, for the first time in its history, South Sudan won enough games to qualify for the African basketball championship, known as AfroBasket. That is no small feat for a team that is relatively new to international competition. For five of the ten years that South Sudan has existed as a country, it has been beset by civil war. Of its 12-member squad, all but one player grew up abroad.

去年12月,南苏丹有史以来第一次赢下了足够场次的比赛,获得了非洲篮球锦标赛的参赛资格。对于一支相对还不太熟悉国际比赛的球队来说,这是一个非常不错的成绩了。建国不到十年之久的南苏丹在长达5年时间里一直饱受内战困扰。在南苏丹男篮国家队的12名球员中,除一名球员外,其他所有球员都是在国外长大的。

The war has directly led to the deaths of almost 200,000 people, and perhaps caused twice as many deaths indirectly through hunger and disease, according to a study in 2018 by researchers at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.

伦敦卫生与热带医学院的研究人员在2018年进行的一项研究显示,战争直接导致南苏丹近20万人死亡,或间接导致近40万人死于饥饿和疾病。

Mr Deng, who also funds the national squad, hopes it will help bring the country together and change its image abroad. “We’re doing something that’s bigger than basketball,” he says. “There are people that are depressed and hungry and struggling… That two-hour game gives them pride to keep going.”

罗尔·邓还为南苏丹男篮国家队提供了资金支持,他希望这么做能促进南苏丹人团结起来,并改善南苏丹在海外的形象。他说:“我们所做的不仅仅是打篮球这样一件事,我们的观众或心情沮丧,或饥肠辘辘,或在困境中挣扎……而这样一场时长两小时的比赛却能够给他们带来坚持下去的动力。”

The young minister of youth and sports, Albino Bol Dhieu, is a believer. He hopes that what has been “spoiled by politics can be fixed by sports”. He plans to build a sports complex and at least one basketball court in each of the country’s ten states and three administrative areas.

年轻的青年与体育部部长阿尔比诺·博尔·迪尤正是这样一位信徒。他希望“那些被政治破坏的东西能够被体育所治愈”。他计划在南苏丹的10个州和3个行政区分别建造一个体育中心和至少一个篮球场。

Quite how he will pay for this is not clear. The government’s budget set aside the equivalent of just $5.3m, or less than 1% of spending, for his ministry. By contrast, nearly $130m was allocated for security.

至于建设费用问题,他还没有想到解决办法。政府预算只给他的体育部预留了530万美元,还不到这笔开支的1%。相比之下,安保方面的预算却高达1.3亿美元。

With its recent performance the national team has risen a remarkable nine places (to 98th) in the rankings of the International Basketball Federation, known as FIBA, the sport’s global governing body.

凭借最近的出色表现,南苏丹男篮在国际篮球联合会(FIBA,篮球运动的全球管理机构)的排名中上升了9位(至第98位)。

Locals hope that when AfroBasket tips off in August, it will provide more than just national pride. They hope that the team’s success will inspire young men to put down their guns and start shooting hoops.

当地人希望,在今年8月非洲篮球锦标赛闭幕之际,篮球所带来的将不仅仅是民族自豪感。他们希望男篮的成功能够激励年轻人不再举起手中的枪,而是拿起篮球投向球框。

编辑:Vinnie

小编说

在经历几十年的南北战争后,南苏丹终于得以独立建国。然而,独立后的南苏丹并没有迎来和平的曙光,2013年南苏丹又爆发了一场内战,来自丁卡族的总统基尔和来自努尔族的前副总统马查尔之间的政治斗争演变上升为种族冲突,并一直持续至今。如今,男篮国家队的出色表现正在给南苏丹人带来希望,成为抚慰饱受战争折磨的南苏丹人的一剂良药。

重难点词汇:

war-torn [ˈwɔːr tɔːrn] adj. 饱受战争摧残的

allocate [ˈæləkeɪt] v. 分配;拨出
 

原标题:经济学人 | 篮球能为南苏丹人带来希望吗?

文章来源:https://mp.weixin.qq.com/s/95hQE_UbD1iYy6kWoubhKg

以上是湖北研究生招生信息网为考生整理的“考研英语素材(四十):篮球能为南苏丹人带来希望吗?”的相关内容,希望对大家有帮助。请广大考生 密切关注2021年考研英语栏目,及时获取英语四六级考试报名相关信息。

推荐阅读》》》》》》》

        考研英语写作阅读素材汇总表!(持续更新)

考研英语素材(十):中国开启第七次全国人口普查

考研英语素材(十一):全球富豪为何热衷于移民意大利?

考研英语素材(十二):非法捕捞正在危及海洋鱼类资源

 


免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:jzy】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |

 

课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2021考研政治新大纲突击班 ¥862.00  免费试听
2021考研"在职人"政治专属班 ¥1390  免费试听
考研英语网络课堂 2021考研英语(一)新大纲 ¥862.00  免费试听
2021考研英语(二)新大纲 ¥862.00  免费试听
考研数学网络课堂 2021考研数学新大纲突击班 ¥862.00  免费试听
2021考研数学全程进阶班 ¥862.00  免费试听
2021考研数学一/二/三全程进阶班 ¥862.00  免费试听
全程联报课程 2021考研“在职人”政治+英语一联报专属VIP班 ¥2429.00  免费试听
2021考研“在职人”英语一+数学联报专属VIP班 ¥2160.00  免费试听
2021考研“在职人”政治+英语一+数学联报专属VIP班 ¥3643.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2021考研“在职人”中级金融硕士全科专属VIP班 ¥4830.00  免费试听
2021考研“在职人”经济学(初级)全科专属VIP班 ¥4820.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2021考研“在职人”管理学全科专属VIP班 ¥4040.00  免费试听
2021考研“在职人”运筹学全科专属VIP班 ¥4820.00  免费试听
西医考研网络课堂 2021考研西医综合新大纲进阶班 ¥1980.00  免费试听
2021考研在职人306西医综合 ¥16800.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2021考研教育学新大纲进阶班 ¥1740.00  免费试听
心理学考研网络课堂 2021考研应用心理新大纲进阶班 ¥1740.00  免费试听
中医考研网络课堂 2021考研在职人307中医综合 ¥16800.00  免费试听
2021考研在职人308护理综合 ¥16800.00  免费试听
计算机考研网络课堂
2021考研计算机新大纲进阶班
¥1580.00  免费试听
艺术学考研网络课堂 2021考研艺术概论新大纲进阶班 ¥1580.00  免费试听
 历年考研复试分数线查询

各大院校历年考研复试分数线查询平台,18、19、20年考研复试分数线汇总,211、985、双一流院校分数线查询,帮你早点备考GO>

 考研院校查询系统快速择校择专

收录全国800+所院校,包含13大学科门类+176个专业硕士,一键查询就可匹配院校考研初试科目、参考书目、学制介绍等。GO>


搜索
  •  



报考信息

备考指导

湖北中公考研

 武汉市洪山区鲁磨路光谷广场盈龙科技创业大厦6楼

 网址:hu.kaoyan365.cn

 电话:400-6300-966  18827406497

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

  • 光谷学习中心
  • 南湖学习中心
  • 纺大阳光学习中心
  • 光谷学习中心

    地址:鲁磨路盈龙科技大厦6楼中公考研

    电话:18703681303

  • 南湖学习中心

    地址:洪山区湖北工业大学校内西区生活广场4楼

    电话:18771983215

  • 纺大阳光学习中心

    地址:武汉纺织大学阳光校区后街8号

    电话:13026111212

湖北中公考研互动平台 

微信公众号 湖北考研资讯

微博二维码 湖北省中公考研


 
 
择校预约
湖北中公考研名师指导:择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答
获取验证码